第六章
2023-03-21 | 来源: 马王堆帛书老子《道德经》(秦复观校定) | 作者:
老子 | 阅读:4522
帛书版:
谷神不死,是谓玄牝。玄牝之门,是谓天地之根。绵绵呵若存,用之不堇①。
传世版:
谷神不死,是谓玄牝,玄牝之门,是谓天地根。绵绵若存,用之不勤。
版本重大差异:
①堇:帛书甲、乙本都为“堇”字,学者多认为通“勤”,但是解读出来又是“竭、尽”的意思,与“勤”字义不合。而“堇”字本就有“少、不够”的义项,《博雅》:“堇少也。”所以,取本义即可,“用之不堇”,意思是无论怎么用也不会不足。
直译:
空虚永存,运行不止,这就是玄奥的母体。这个母体的生育之门,是天地得以产生的根源。它的运行就像丝一样细微,而又连绵不断,无论怎么使用,都不会竭尽。
【注译:秦复观】