第三十六章
2023-03-21 | 来源: 马王堆帛书老子《道德经》(秦复观校定) | 作者:
老子 | 阅读:2877
帛书版:
将欲翕之,必固张之。将欲弱之,必固强之。将欲去之,必固举之①。将欲夺之,必固予之。是谓微明。柔弱胜强。鱼不可脱于渊,邦利器不可以示人。
传世版:
将欲歙之,必固张之;将欲弱之,必固强之;将欲废之,必固兴之;将欲夺之,必固与之,是谓微明。柔弱胜刚强。鱼不可脱于渊,国之利器不可以示人。
版本重大差异:
①将欲去之,必固举之:传世版为“将欲废之,必固兴之”。帛书“举”字原本是“与”,按高明所言,“举”和“与”二字通用,比如古文中“选贤与能”实为“选贤举能”。又,“与”字繁体“與”和“兴”字繁体“興”字体相近,后人误作“兴”。又,“去”“兴”二字义不相反,所以改“去”为“废”,成“将欲废之,必固兴之”,其实并非老子原文。
直译:
将要收拢的,必然是原本已经得到了扩张。将要削弱的,必然是原本已经得到了加强。将要去除的,必然是原本已经得到了推举。将要剥夺的,必然是原本已经得到了给与。这是很容易被忽视的道理。持守柔弱,要好过逞刚强。大鱼不能脱离深渊,国家的利器不能随意示人。
【注译:秦复观】