第四十章
2023-03-21 | 来源: 马王堆帛书老子《道德经》(秦复观校定) | 作者:
老子 | 阅读:3709
帛书版:
反也者,道之动也。弱也者,道之用也。天下之物生于有,有生于无。
传世版:
反者,道之动;弱者,道之用。天下万物生于有,有生于无。
版本重大差异:
无
直译:
事物呈现出相反的形态,是道在发动;事物呈现出柔弱的形态,是道在起用。天下的万物生于有形有质,有形有质生于无形无质。
【注译:秦复观】
帛书版:
反也者,道之动也。弱也者,道之用也。天下之物生于有,有生于无。
传世版:
反者,道之动;弱者,道之用。天下万物生于有,有生于无。
版本重大差异:
无
直译:
事物呈现出相反的形态,是道在发动;事物呈现出柔弱的形态,是道在起用。天下的万物生于有形有质,有形有质生于无形无质。
【注译:秦复观】