第六十八章
2023-03-21 | 来源: 马王堆帛书老子《道德经》(秦复观校定) | 作者:
老子 | 阅读:3417
帛书版:
善为士者不武,善战者不怒,善胜敌者弗与,善用人者为之下。是谓不争之德,是谓用人①,是谓配天,古之极也。
传世版:
善为士者不武,善战者不怒,善胜敌者不与,善用人者为之下。是谓不争之德,是谓用人之力,是谓配天古之极。
版本重大差异:
①是谓用人:传世版为“是谓用人之力”,增添“之力”二字,画蛇添足。高明说:“帛书甲、乙本无‘之力’二字,作‘是谓不争之德,是谓用人,是谓配天,古之极也’。则‘人’‘天’为韵,‘德’‘极’为韵,前后皆为韵读。今本中间多出‘之力’二字,格局全非。再从前后经文分析,前文曾言‘善胜敌者弗与,善用人者为之下’,故此言‘是谓不争之德,是谓用人’。前后均无‘之力’二字,文例相合。从而可见帛书甲、乙本无‘之力’二字为是。”
直译:
善于做统帅的人,不会逞勇武。善于作战的人,不会被激怒。善于战胜敌人的人,不会与敌人正面相抗。善于用人的人,对人态度谦下。这叫不争的德性,这叫善于用人,这叫与天道相匹配,这是自古以来的最高准则。
【注译:秦复观】