第七十一章
2023-03-21 | 来源: 马王堆帛书老子《道德经》(秦复观校定) | 作者:
老子 | 阅读:2960
帛书版:
知不知,尚矣。不知不知①,病矣②。是以圣人之不病,以其病病,是以不病。
传世版:
知不知,上;不知知,病。夫唯病病,是以不病。圣人不病,以其病病,是以不病。
版本重大差异:
①不知不知:传世版为“不知知”。几乎所有注家都认可“不知知”,高明认为帛书甲本“不知不知”是抄写之误。不过,王弼注:“不知知之不足任,则病也。”“知之不足任”,是说我们的认知不足为凭,我们认为确凿无疑的认知,其实还是不知。因此,王弼注本的原始经文,倒很有可能是“不知不知”。而且王弼的这种解读,也更贴近“道”的意味,比解成“不知道却认为自己知道”,高明何止一筹。
②[夫唯病病,是以不病]:这句话在帛书版中没有,为后人所增。“夫唯病病,是以不病”与“以其病病,是以不病”明显语义重复。
直译:
知道自己有所不能知,这是得到了提升。不知道自己有所不能知,这是陷入了困顿。所以圣人不会有困顿,是因为把被局限所困当成弊病,故而不会有困顿。
【注译:秦复观】